1
00:00:07,925 --> 00:00:11,553
베키는 학교를 그만뒀다
할로윈 직후,

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,640
그리고 나는 그녀를 많이 보지 못했어요
아주 오랫동안.

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
계절이 지났습니다.

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,739
가을이 겨울로 바뀌었습니다.

5
00:00:30,781 --> 00:00:34,284
캐스퍼는 콜팩스로 돌아오지 않았습니다.
베키를 위해서.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,745
하지만 다들 전진했지
살인에서.

7
00:00:36,787 --> 00:00:38,789
모든 것이 그에게 고정되어 있었습니다.

8
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
그의 실현 실패는 또 다른 것이었다
그의 유죄를 뒷받침하는 증거.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,755
브래드는 결국
의식을 되찾고,

10
00:00:46,797 --> 00:00:48,674
하지만 그 사람은 다시는 예전과 같지 않을 거예요.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,718
그가 겪은 둔한 트라우마
캐스퍼 테이텀의 손에

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
그를 영원히 불구로 만들 것이고,

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,850
대학 무도회에 대한 그의 야망
영원히 파선.

14
00:01:04,648 --> 00:01:07,860
지난 달에는
베키는 자신의 집을 재발견했습니다.

15
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
잊혀진 구석,
건식 벽체의 결함.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
그녀는 벽에 난 구멍을 발견했어요
그녀의 옷장에

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,829
Chrissy가 너무 화났을 때부터
그녀는 그것을 찼다.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,790
그것은 그들이 한 번도 말하지 않은 비밀이었다
그들의 부모.

19
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
센터폴드로 덮었네
가슴 뛰는 십대의

20
00:01:24,251 --> 00:01:26,086
그들은 "Tiger Beat"를 찢어냈습니다.

21
00:01:45,522 --> 00:01:48,817
그럼 다시 설명해주세요
왜 이 Sub-Zero에 그렇게 집착하는 걸까요?

22
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
뭐, 서브제로 때문에
최고의 캐릭터인 찰리입니다.

23
00:01:51,528 --> 00:01:52,487
그것은 거짓입니다.

24
00:01:52,529 --> 00:01:55,824
알겠습니다. 당신은,
Johnny Cage와 사랑에 빠졌습니다.

25
00:01:55,866 --> 00:01:57,117
그렇습니다.

26
00:01:57,159 --> 00:01:59,953
- 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요.
- 질투하시나요? 당신은 질투합니까?

27
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
- 저 사람 좀 보세요. 그 사람은 정말 멍청해요.
- 아니, 난 거시기를 때리는 사람이 부럽지 않아!

28
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
정지시키다.
정지시키다.

29
00:02:06,168 --> 00:02:08,212
잠깐만요, 자기야.

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,588
감사합니다.

31
00:02:14,968 --> 00:02:16,553
이봐, 난 진심이야.

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
제발. 정지시키다.

33
00:02:19,223 --> 00:02:20,891
좋아요.

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
여기요.

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,857
머리카락처럼.

36
00:02:28,899 --> 00:02:31,318
여기요.

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,694
잘 지내셨나요?

38
00:02:33,862 --> 00:02:36,156
나는 잘 지내왔다.

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,324
어떻게 지내세요?

40
00:02:38,700 --> 00:02:39,660
별로 좋지 않습니다.

41
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
빌릴 수 있을까 고민했는데
책 몇 권.

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
집에 있는거 다 읽어봤는데
세 번이나 넘게,

43
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
심지어 아버지의 지루한 주식 시장 책도요.

44
00:02:49,962 --> 00:02:51,505
이런.

45
00:02:51,547 --> 00:02:53,423
응, 물론이지.

46
00:02:55,092 --> 00:02:57,636
사실 별로 좋은 시간은 아닌데
지금 당장.

47
00:02:57,678 --> 00:03:00,639
나중에 가져올 수도 있고,
괜찮다면요.

48
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
- 시원한.
- 시원한.

49
00:03:04,601 --> 00:03:06,728
그럼 또 봐요.

50
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
그 사람은 누구였나요?

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,359
아무도 없습니다.

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,811
안녕.

53
00:03:47,853 --> 00:03:49,188
안녕.

54
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
당신이 그들을 좋아하지 않는다면,
다른 것도 있으니까...

55
00:03:52,274 --> 00:03:53,692
고마워요, 찰리.

56
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
베키 밑줄 친 문장
내 단행본에

57
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
마치 그녀가 그것을 소유한 것처럼요.

58
00:04:15,422 --> 00:04:17,049
- 여기요.
- 감사해요.

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
응.

60
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
안녕.

61
00:04:24,097 --> 00:04:27,059
그녀는 그들을 이해하는 것 같았어요
어떤 면에서는 그러는 데 몇 년이 걸렸어요

62
00:04:27,100 --> 00:04:30,979
어떤 경우에는 여전히 그렇지 않습니다.

63
00:04:31,021 --> 00:04:36,068
우리는 방과 후 오후를 보냈습니다
단편소설과 시를 놓고 논쟁을 벌인다.

64
00:04:36,109 --> 00:04:39,196
그녀가 그것들을 이해하는 데는 항상 광년이 걸렸습니다
나보다 먼저.

65
00:04:39,238 --> 00:04:41,949
말씀을 읽고 있었는데,
그녀가 고통을 겪고 있는 동안

66
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
느낌, 텍스트 아래의 삶.

67
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
그리고 우리는 그것을 삶이라고 부릅니다.

68
00:04:46,328 --> 00:04:49,122
내 말은, 이런, 이 책은--

69
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
어쩌면 그것은 진정한 사랑이었을지도 모릅니다.
어쩌면 그렇지 않았을 수도 있습니다.

70
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
모르겠습니다.

71
00:04:53,418 --> 00:04:56,380
나는 로맨티스트다.
그래서 나는 그랬다고 생각하고 싶습니다.

72
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
글쓴이의 말은 아닌 것 같은데
아예 말을 안 하려고 하네, 찰리.

73
00:04:59,633 --> 00:05:02,177
내 생각엔 그 사람이 말하는 것 같아
사랑 같은 건 없다는 걸.

74
00:05:02,219 --> 00:05:05,138
찰나의, 무의미한 일이라는 걸
인류의 발명

75
00:05:05,180 --> 00:05:09,184
그리고 결국에는
우리는 혼자입니다.

76
00:05:10,936 --> 00:05:14,398
내 생각엔 그 사람이 그런 뜻으로 말한 건 아닌 것 같은데,
하지만 그것은 관점이죠, 그렇죠?

77
00:05:14,439 --> 00:05:16,316
햄버거 천국이라고 생각하시나요?
아직 열려 있나요?

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,490
여기요.
백인.

79
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
여기요.

80
00:05:24,575 --> 00:05:27,202
최근에 어디에 계셨나요?

81
00:05:27,244 --> 00:05:29,955
나는 양치질을 해왔다
내 "Mortal Kombat" 스킬에 대해요.

82
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
이제 내가 당신을 이길 수 있을 것 같아요.

83
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
응.
나는 실제로 그렇게 많이 플레이하지 않았습니다.

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,044
그냥 좀 바빴어요.

85
00:05:40,841 --> 00:05:46,096
글쎄, 내 친구들과 나는 가고 있었어
"황혼에서 새벽까지"에 몰래 들어가려고

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,431
내일 밤 드라이브인에서.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
시원한.

88
00:05:51,894 --> 00:05:53,937
오려고 했어?

89
00:05:55,689 --> 00:05:57,566
응, 나도 그러고 싶어

90
00:05:57,608 --> 00:06:01,695
근데 나한테 이런 게 좀 있어
내일 그러니까...

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,864
응, 미안하지만 그럴 수 없어.

92
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
오.

93
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
좋아요.

94
00:06:14,458 --> 00:06:16,919
하지만 당신이 그의 영화를 좋아한다고 생각했어요.

95
00:06:18,754 --> 00:06:21,381
그래요.

96
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
나는 그들에게 조금 지친 것 같아요.

97
00:06:27,804 --> 00:06:30,599
하지만 아시다시피,
우리 곧 영화 보자, 알았지?

98
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
약속해요.

99
00:06:34,019 --> 00:06:35,771
응.
응.

100
00:06:35,812 --> 00:06:36,730
시원한.

101
00:06:36,772 --> 00:06:39,233
알았어, 난 가야 해.

102
00:06:39,274 --> 00:06:41,777
나중에 얘기하자, 알았지?

103
00:06:51,745 --> 00:06:55,874
그 학기 내 첫 가슴 아픈 일
나중에 나온 것만큼 나쁘지는 않았어요.

104
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
확실히 더 조용합니다.
더 평범합니다.

105
00:07:00,879 --> 00:07:02,714
나는 Berlice를 정말 좋아했습니다.

106
00:07:02,756 --> 00:07:04,383
하지만 나는 다른 사람을 사랑하고 있었어요.